Luge

Luge

EPREUVES

EVENTS

luge double

men’s doubles  

luge simple dames

women’s
singles  

luge simple hommes

men’s
singles

installations /
matériel

FACILITIES/EQUIPMENT

aire d’arrivée

finish
area  

aire de départ

 start
area  

aire de freinage

braking area  

altitude d’arrivée

altitude of finish

altitude
de départ

altitude of start

arête extérieure du patin

outer edge (of the runner)

arête intérieure (du patin)

inner edge (of the runner)

arrière du patin

rear of the runner

banquette ; muret

banked wall

barre
de départ

start bar

chaussure à clous

nailed boot

chaussure
de course

race
bootie

courbe
de conduite

driving curve

courbe
de transition

transitory curve

courbe de transition douce

smooth transitory
curve

courbure des patins

bow of the runners

devant du patin

front of the runner parte

écartement

gauge

éclairage

lighting

entretien de la piste

maintenance of the
track

entretien de la piste

track maintenance

fond de piste

bottom of the track

genouillère

knee pad

griffe (des gants)

spike (of the glove)

installation
d’entraînement aux départs

start-training
facility

installations de
départ

starting
facilities

labyrinthe

labyrinth

lame

blade

lame d’acier

steel blade

lame en acier léger

 light weight steel blade  

lest ; poids supplémentaire

additional weight

ligne
de départ

start line

totale de la piste

overall maximum length of the track

longueur
minimale de la piste

minimum length of the track

luge

luge

luge sur piste
naturelle

natural luge

maison d’arrivée

 finish
house

maison
de départ

start house

mur
de protection

protection
wall

parcours de
décélération

finish outrun

parcours de départ

starting
stretch

passerelle

bridge (over the track)

patin

runner

patin de bois

wooden runner

pente

slope

piste

track

piste
artificielle

artificial
track

piste combinée de
bobsleigh et de luge

combined bobsleigh and luge track

piste de glace
naturelle

natural track

piste de luge

 luge
track

piste
de luge de calibre international

international
calibre luge track

piste de luge
réfrigérée

refrigerated luge
track

piste glacée

iced track

poignée (de la luge)

handle (of the sled)

poignée de départ ;
poignée de traction

 push-off
grip

pontage ; berceau

bridge (on the sled)

pontage avant

 front bridge (of the sled)

protecteur de mains

hand protector

rampe de départ

 start
ramp

réfrigération
artificielle

artificial refrigeration

renforts en fibre de
verre

 fibreglass
reinforcement

renforts en métal

metal
reinforcement

 repose-pieds (de la luge)

 foot bridge (of the sled)

sangle de guidage ;
courroie de guidage

steering belt

semelle d’acier du patin

steel bottom of the runner

siège

seat

siège

pod

siège aérodynamique
pour luge de compétition

aerodynamic racing pod

siège de toile
tendue

canvas
seat

siège en fibre de
verre

fibreglass

siège moulé

shell seat

surface de l’assise

sitting surface

système d’éclairage
de la piste

track lighting
system

tenue
de compétition

racing
suit

tissu caoutchouté

rubberized cloth

tissu hermétique

airtight cloth

tracé de la ligne
idéale

centre line layout

tracé de la piste

course map

tracé de la piste

track course

veste lestée

weight vest

virage à droite

right curve

virage à gauche

left curve

virage en épingle à cheveux

hairpin

virage relevé

banked curve

visière

visor

règlement / arbitrage

rules / refereeing

appel au
départ

call to start chiamata di partenza

chef du
chronométrage autorisé

chief of timing

descente

run

descente
de compétition

competition run

descente
de jour

day run

descente
de nuit

night run

descente
d’entraînement

training run

descente
d’essai

test
run

directeur
de l’épreuve

race
director

entraînement
officiel

official training

Fédération
Internationale de Luge (FIL)

International Luge Racing Federation
(FIL)

FIL
(Fédération Internationale de Luge)

FIL (International Luge Racing
Federation)

formulaire de pesée

  weigh-in form

inspecteur de parcours

course inspector

intervalle
de départ

start
interval

lest
autorisé ; poids supplémentaire autorisé

additional weight allowance

liste des
temps officiels

official timing list

longueur

length

manche

heat

meilleur
temps cumulé

best cumulative time

mesure de la température des patins

measurement of runner temperature

numéro de
départ

start number

pesée
officielle

official weigh-in

position
déterminée selon le classement

seeded position

président

chairperson

salle de
contrôle

control room

signal de départ

command to start

signal sonore et visuel

visual and sound signal

temps additionnés

added times  

temps
cumulatif

cumulative time

tirage au
sort

Draw

tobogganing

tobogganing

tour de contrôle

control
tower

vice-président

 assistant
chairperson

TECHNIQUE/TACTIQUE

TECHNIQUE/TACTICS

chauffer
les patins

warm the runners (to)  

conduite

steering

conduite à
l’aide des épaules

 shoulder steering

conduite
avec les pieds

foot steering

déplacement
du poids du corps

shifting of bodyweight

exercer
une pression sur le lugeron

à l’aide
de la cheville

press on runner with ankle (to)

faire la
reconnaissance de la piste ; “marcher la piste
“

walk the track (to) force centrifuge centrifugal force

freiner avec le talon

brake with the heel (to)

légère
flexion des genoux

slight bend in the knees

pilote du
dessus (luge double)

 top rider (in a sled for two) )

position à plat

flat positioning

position assise avec le dos droit

upright seated position

position
couchée

reclining position

pression
de la cheville sur le lugeron

ankle press on runner

pression
perpendiculaire à la piste

perpendicular pressure to the ice

pression
perpendiculaire de l’épaule sur la luge

perpendicular pressure of the shoulder
on the sled

pression vers le bas

downward pressure  

pression
vers l’intérieur

inward pressure

prise
par-dessus

overgrasp

qualité de
glisse (des patins)

gliding ability (of the runners)