Curling

Curling

EPREUVES

EVENTS

tournoi femmes

women’s tournament

tournoi hommes

men’s
tournament

installations /
matériel

FACILITIES/EQUIPMENT

amortisseur

bumper

antidérapant (n.) (sous la chaussure)

grip

appui-pied

bloc de départ  

arrière de la maison

back of the house

balai canadien

broom

balai écossais ; brosse  

brush

bande

divider

bande de fond de piste

backboard

bord intérieur

inner edge

centre de la maison ; bouton ; Dolly

Tee

cercle arrière

back ring  

cercle avant

front
ring

cercle intérieur

inner
circle

cible

tee

courbe

curb
 

entretien de la glace ; maintenance

ice
grooming

glace
dure

 tough ice  

glace
lente

heavy ice

glace
perlée

pebble

glace rapide

fast ice

halle
de curling

rink

ligne
arrière

back line

ligne de balayage

sweeping
line

ligne de côté

sideline

ligne de lancer (n.)

hack
line

ligne des cochons ; ligne de jeu

hog
line

ligne du “T”

 tee line

ligne médiane

centre line

longueur de la piste

length of the sheet

machine pour la préparation de la glace

ice
preparing machine

maison ; cible

 house

manche du balai ; manche de la brosse

 handle of the brush

pierre de curling

stone

pierre
de curling

curling
stone ; curling rock stone

piste

sheet

poignée
de la pierre

handle of
the stone

poignée de la pierre

goose
neck

préparation de la glace

 icemaking  

semelle de glisse

slider  

tige de lancement

delivery
stick

zone de garde protégée

free
guard zone

zone de lancement

delivery
zone

règlement / arbitrage

rules / refereeing

12 pied (unites de
mesure)

12 foot

4 pieds (unites de mesure)

4 feet

 8 pieds (unités de mesure)

8 feet

analyse des points marqués

scoring
analysis

capitaine ; skip

skip

chef arbitre

chief
umpire ; head umpire

chef chronométreur

chief
timer

chef
statisticien

chief
statistician

compétition
par poule

 round robin

dernière pierre

last
rock ; last stone

deuxième

second  

Fédération Mondiale de Curling (WCF)

World
Curling Federation (WCF)

hors-jeu

out of play

jeu ; manche ; bout

end

jeu décisif

tie-break

jeu supplémentaire

extra end

juge de ligne

hog line official

lancer (n.) de placement

counter

match
; partie

game  

match
nul

tie

toucher la ligne arrière

bite the
back line (to)

pierre en jeu

stone in play

pierre hors-jeu suite à dépassement de la
“ligne des cochons”

hogged
rock ; hogged stone

 pierre morte

burnt rock stone

pierre touchée en mouvement

touched running stone

pointage ; score

Score

pourcentage cumulé par poste

cumulative percentage by position

premier

lead

retirer une pierre du jeu

remove a
stone from play (to)

tirer au sort ; “faire le toss”

toss
a coin (to)

tirer au sort ; tirer à pile ou face

flip a coin (to)

tournoi de curling

spiel

tournoi de curling ; bonspiel  

bonspiel

troisième

third

vice-capitaine

vice-skip  

violation de la ligne des cochons / de jeu

 hog line violation

WCF (Fédération Mondiale de Curling)

WCF (World Curling Federation) WCF

TECHNIQUE / TACTIQUE

TECHNIQUE / TACTICS

appuyer sur la pierre ; geler la pierre

freeze
a stone (to)

arrêter la pierre ; freiner  

stop the
stone (to)

balayage

sweeping  

balayage
approprié

accurate
sweeping

balayage
efficace

 effective sweeping

balayer la pierre

sweep a
stone (to)

balayeur

sweeper

brosser

brush (to)

chasser et rester

chap and
lie (to)

coup
de balai

sweeping
stroke

dépasser la ligne de jeu

clear the
hog line (to)

donner la glace ; placer le balai

give the ice (to)

dosage de la vitesse

weight

effet

curl

 effet extérieur

out-turn

effet
intérieur

 in-turn

effleurer

chip (to)

enlever

take off
(to)

fermer un passage

close
a port (to)

frapper et placer

chip and lie (to)

frappé-roulé

chip and
roll

garde (pierre pour protéger une autre)

guard  

glissade à plat

flat foot slide

glisser

glide (to)

 immobiliser (s’)

come to rest (to)

joueur (joueuse) de curling ; curleur

curler

lancer (n.)

delivery

lancer (n.) par lancer (n.)

shot by
shot

lancer
une pierre

deliver a shot (to)  

mettre de l’effet à la pierre vers l’extérieur

curl out
turn (to)

mettre de l’effet à la pierre vers l’intérieur

curl in turn (to)

 mouvement arrière au moment du lancer (n.)

backswing

mouvement avant

forward swing

pierre immobile

stationary
stone

pierre qui s’immobilise

stone coming to rest

point

shot

pointer ; tirer vers le centre ; faire un point

draw (to)

 prise (de la poignée)

grip

ralentir
la pierre

slow up the
stone (to)

ricochet
vers l’intérieur

inwicking

sans
effet

straight
handle

sortir la pierre volontairement

stay
out (to)

tir et ricochet vers l’extérieur

outwicking

tirer

shoot (to)

tirer
et rouler

hit and roll (to)