Yes, Minister et Yes Prime Minister étaient deux séries télévisées satiriques britanniques, diffusées par la BBC entre 1978 et 1984, et 1986 et 1988, respectivement. Leur objet était de montrer les machinations des politiciens - dans la première série, quand le personnage de l’Honorable James Hacker est élu ministre au gouvernement britannique et, dans la seconde, quand il est élu Premier Ministre. […]
Ceux-là avaient flairé le Brexit Read Post »
Le troisième album du tandem Jean-Yves Ferri et Didier Conrad, Astérix et la Transitalique nous emmène sur une course de chars à travers l'Italie, entre Monza et le Vésuve. La version anglaise est intitulée “Asteric and the Chariot Race”. Voir notre interview avec Anthea Bell, la traductrice en anglais des albums d'Astérix pendant
À la une – « Astérix et la Transitalique » paraît aujourd’hui Read Post »
Un pas de travers peut vous coûter 5.000$ !sur la frontière des États-Unis et du Canada –Derby Line (Vermont) et Stanstead (Québec) (Photo Lucette Fournier) Vu sur un bus à Chicago Pourquoi les Allemands ne jouent pas a Scrabble Logorrhée
by Lauren Collins, (Penguin, 2016). Recension par Lene Fogelberg Lauren Collins When in French:Love in a Second Language Lene Fogelberg Notre critique invitée, Lene Fogelberg, poétesse et expatriée suédoise, auteure de Beautiful Affliction [figurant sur la liste des livres à succès d'après le Wall Street Journal], habite à Kuala Lumpur (Malaisie). Elle a vécu
Lost in French : Les aventures d’une Américaine qui voulait aimer en français Read Post »
Photographie Voici une réponse au décret présidentiel anti-immigrant : Let Love Trump Hate Humanité Des groupes de traducteurs réagissent à un décret restreignant l'entrée aux États-Unis des immigrants et des réfugiés. 1er février 2017 — Words Without Borders (Mots sans frontières) a joint sa voix à celles d'autres associations de traducteurs en publiant la déclaration
Actualités des États-Unis – aperçus photographiques, humanitaires et humoristiques Read Post »
Nous sommes heureux d'accueillir notre nouvelle contributrice, Françoise Valérie. Française expatriée, en Irlande d'abord pendant sept ans, et en Espagne depuis un an. Valérie est née et a grandi dans un petit village des Vosges en France et cultive sa passion pour les langues depuis aussi longtemps qu'elle s'en souvienne. Dès l'âge de 17 ans, Valérie
Gad Elmaleh aux États-Unis Read Post »
Au cours des ans, nous avons traité de divers sujets liés aux langues, à la littérature et à l'histoire, notamment : L'afrikaans; Les auteurs qui se sont suicidés; Le plagiat; Le prix Nobel de littérature. Nous vous présentons maintenant un article qui aborde tous ces éléments. Il s'agit de l'histoire de Maurice Maeterlinck (1862-1949), dramaturge, poète
Le plagiat – un travail de fourmi Read Post »
The jumping frog: in English, then in French, then clawed back into a civilized language once more by patient, unremunerated toil (La grenouille sauteuse : en anglais, puis en français, et puis retraduite à grand-peine dans une langue civilisée au prix d'un patient effort non rémunéré) Recension de livre
La grenouille sauteuse de Mark Twain Read Post »
1958, 1972-3, 1975-6 Résultat : 3-0 en faveur de l'Islande La guerre de la morue (ou les guerres de la morue) est le nom donné à plusieurs conflits qui opposèrent le Royaume-Uni à l'Islande entre les années 1950 et 1970 au sujet des zones de pêches islandaises. Lecture supplémentaire : L'Islande a
Résultats de précédents affrontements entre l’Islande et le Royaume-Uni Read Post »
Le 24 juin 2016 – un nouveau mot anglais est né – REGREXIT 51.9% 17 410 742 48.1% 16 141 241 Note historique : À titre comparatif, lorsqu'en 1995 les Québécois ont voté sur la possibilité de faire du Québec un pays indépendant et de quitter
Sombres lendemains du Brexit Read Post »
Vendredi 10 juin 2016, Ottawa - Un trou géant se creuse en plein centre ville d'Ottawa Mercredi matin, une doline géante s’est formée au cœur du centre d'Ottawa, au croisement de la rue Rideau et de la promenade Sussex. Il s'agit d'une artère majeure de la capitale, située près du parlement et des zones touristiques. Le
Doline à Ottawa : côté humoristique, langagier et politique Read Post »
Comme je n’ai pas Facebook, j'essaie de me faire des amis en dehors du vrai Facebook tout en appliquant les mêmes principes. Alors tous les jours, je descends dans la rue et j'explique aux passants ce que j'ai mangé, comment je me sens, ce que j'ai fait la veille, ce que je suis en
