Avec Google Translate, une ville espagnole lance un « festival du clitoris » !
Ce devait être un festival gastronomique en l'honneur du grelo, cette feuille de navet qui est un aliment de base dans la ville d'As Pontes, en Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne.
Mais, ces derniers mois, c'est à d'autres réjouissances que la petite ville a convié la population. Ayant eu recours à Google Translate pour traduire en castillan le terme galicien grelo, elle en est venue à inviter les gens à un festival du clitoris !
« La surprise fut totale, » a déclaré Monserrat Garcia, porte-parole de la ville au journal britannique Guardian. « D'abord, nous n'en avons pas cru nos yeux. »
Les édiles d'As Pontes (11.000 habitants) avaient rédigé l'annonce du festival annuel en galicien, une des langues officielles de cette région d'Espagne et avaient eu recours à Google Translate pour en obtenir une version en espagnol.
Sans s'aider de Google Translate, Renault ne fait pas mieux !
Les constructeurs d'automobiles consacrent d'énormes budgets aux études de marché et au choix des noms qu'ils donnent à leurs véhicules. Première conséquence de l'abandon des langues mortes dans l'enseignement français, la méconnaissance du grec a probablement conduit les marketistes de Renault à baptiser leur nouvelle berline Koleos. Or, ce mot grec désigne ce que l'anatomie appelle la gonade mâle, et le profane, le testicule [1] . Certes, les hellénistes ont immédiatement compris le message commercial : c'est un moyen crypté de dire que cette voiture est à la portée de toutes les bourses… Mais, tant pis pour ceux qui comprendront de travers !
[1 Le dictionnaire Larousse en six volumes donne la définition suivante :
COUILLE : nom féminin (bas latin colia ; latin coleus ; grec koléos, proprement: fourreau, gaine). Trivial pour testicule.
☞☞☞
Bonjour et welcome back.
You're reading a blog we rescued from Archive.org's WAYBACK MACHINE that was "scraped" from our old blog before TypePad closed down.
You may encounter formatting errors and missing images, or broken links.
If you see any weirdness, click here and let us know!
Thanks for your patience and thanks for your help.
Jonathan