Actualités tristes et joyeuses de la Saint-Sylvestre 2015
La chanteuse populaire américaine Natalie Cole est morte le 31 décembre 2015, à l'âge de 65 ans, à l'hôpital Cedars-Sinai [1] de Los Angeles, après avoir subi une greffe de rein il y a quelques années, et souffert, ces derniers temps, d'autres affections. Son père, Nat "King" Cole, le pianiste de jazz et chanteur à voix de velours, qui était encore plus célèbre qu'elle, était précocement décédé en 1965, à l'âge de 46 ans.
Natalie avait 15 ans quand son père (qui fumait trois paquets de cigarettes par jour) a disparu, à la suite d'un cancer de la gorge [2], mais la technologie a permis de fusionner les images du père et de la fille, à peu près au même âge, chantant en duo virtuel.
En voici un exemple:
Paroles et traduction de «When I Fall In Love »
When I Fall In Love (feat. Clive Griffin) (Quand je tombe amoureuse)
When I fall in love
Quand je tombe amoureuse
It will be forever
Ce sera pour toujours
Or I'll never fall in love
Ou alors, je ne tomberai jamais amoureuse
In a restless world
Dans un monde agité
Like this is
C'est comme ça
Love is ended before it's begun
L'amour est fini avant de commencer
And too many
Et trop de
Moonlight kisses
Baisers au clair de lune
Seem to cool in the warmth of the sun
Semblent fraîchir sous la chaleur du soleil
When I give my heart
Quand je donne mon coeur
I give it completely
Je le donne entièrement
Or I'll never give my heart
Ou je ne donnerai jamais mon coeur
And the moment I can feel that you feel that way too
Et quand j'ai l'impression que tu ressens la même chose,
Is when I fall in love with you
C'est quand je tombe amoureuse de toi
Concert joyeux à la française à la côte est des États-Unis
Fidèle à sa longue tradition, l'orchestre philharmonique de New York a accueilli solennellement l'année 2016 au Centre Lincoln, dans une ambiance hyper-festive (toutes les musiciennes portant des robes de couleurs vives), en interprétant, cette fois, des morceaux en hommage à la « Ville lumière », notamment le « Can Can » de La vie parisienne de Jacques Offenbach et Le carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns, autre compositeur français.
http://www.pbs.org/video/2365632702/
[1] Le même hôpital où Johnny Hallyday a été hospitalisé en 2010 et où Charles Aznavour lui a rendu visite.
[2] L’autre pianiste et chanteur (ainsi que danseur, imitateur et comédien) noir qui habitait Los Angeles et est mort (à l'âge de 64 ans), lui aussi d’un cancer de la gorge, fut Sammy David, Jr. Dans le vidéo clip suivant Nat Cole et Sammy Davis se voient s'imiter l'un l'autre.
P.S. Nous venons d’apprendre que le chanteur, parolier et compositeur français, Michel Delpech, est mort aujourd’hui, le 2 janvier, à l’âge de 69 ans, d’un cancer de la gorge.