Francis Albert (dit Frank) Sinatra, chanteur, danseur [2] et acteur, figure emblématique de la scène américaine, est né à Hoboken (New Jersey) il y a exactement cent ans, le 12 décembre 1915. Son parcours de vie et sa carrière sont aisément accessibles sur la Toile et dans la grande presse. Bon nombre de ses chansons se trouvent sur YouTube.
Aussi avons-nous choisi de ne mentionner que deux d'entre elles qui présentent la particularité d'avoir été chantées avec Charles Aznavour – "You make me feel so young" et "Young at Heart". La première figure dans des albums Capitol enregistrés en 1993 sous le nom de Duets et dans lesquels il chante avec de grands noms de la chanson mondiale comme Barbara Streisand, Julio Iglesias et Charles Aznavour. La seconde, dans un CD de chansons d'Aznavour intitulé Duos.
5:59 minutes
You make me feel so young You make me feel like spring has sprung And every time I see you grin I'm such a happy individual
A tes côtés je me sens si jeune A tes côtés tu fais renaître le printemps Et chaque fois que je te vois me sourire Je me sens un autre homme
The moment that you speak I wanna run and play hide and seek I wanna go bounce the moon Just like a big toy balloon
Dès que tu parles Je suis comme un enfant qui veut jouer à cache-cache Je suis comme un enfant qui décrocherait la lune Et la ferait rebondir comme un ballon
You and I are just like a couple of tots Running around the meadow Pickin' up all those forget-me-nots
Toi et moi nous sommes comme deux gamins Qui se courent après dans la prairie Qui ramassent des bouquets de fleurs myosotis
You make me feel so young You make me feel there are songs to be sung, bells to be rung, and a wonderful fling to be flung
A tes côtés je me sens si jeune A tes côtés tu fais chanter mon monde J'entends des cloches qui résonnent Et je suis prêt à sauter
And even when I'm old and gray I'm gonna feel the way I do today 'Cause you make me feel so young
Et même quand je serai vieux et que mes cheveux seront gris Je me rappellerai ce sentiment que j'éprouve aujourd'hui Car à tes côtés je me sens si jeune
You make me feel so young You make me feel like spring has sprung And every time I see you grin I'm such a coo-coo individual
Je me sens rajeunir A tes côtés tu fais renaître le printemps Et chaque fois que je te vois me sourire Je me sens un autre homme
The moment that you speak I wanna run and play hide and seek I wanna go bounce at the moon Like a big fat balloon
Dès que tu parles Je suis comme un enfant qui veut jouer à cache-cache Je suis comme un enfant qui décrocherait la lune Et la ferait rebondir comme un ballon
Because, you and I are just like a couple of tots Running across the meadow Picking up all those forget-me-nots
Toi et moi nous sommes comme deux gamins Qui se courent après dans la prairie Qui ramassent des bouquets de fleurs myosotis
You make me young You make me feel there are songs to be sung, bells to be rung, and a wonderful fling to be flung
Je me sens rajeunir A tes côtés tu fais chanter mon monde J'entends des cloches qui résonnent Et je suis prêt à sauter
And even when I'm old and gray I'm gonna feel the way I do today 'Cause you make me feel so 'Cause you make me feel so young…
Et même quand je serai vieux et que mes cheveux seront gris Je me rappellerai ce sentiment que j'éprouve aujourd'hui Car à tes côtés je me sens A tes côtés oui je me sens si jeune…
Par suite de la similitude des styles de chansons interprétées par ces deux artistes, on a dit d'Aznavour qu'il était le « Sinatra français » et l'on pourrait tout aussi bien dire de Sinatra qu'il fut l' »Aznavour américain ».
Vos fidèles blogueurs ne sont pas parvenus à déterminer avec certitude où et dans quelles circonstances les deux chanteurs se sont rencontrés et où exactement ils ont enregistré les deux duos. Nous n'avons jusqu'ici guère trouvé d'informations précises. Même dans son autobiographie [3], Charles Aznavour n'en parle pas et ne fait pas allusion à la chanson à tes côtés je me sens jeune.[4] La seule preuve que nous ayons trouvée d'une rencontre entre les deux chanteurs est un clip très court dans lequel Aznavour présente Sinatra à un public parisien, en 1962.
Au cours de sa carrière, Frank Sinatra, alias The Voice, a enregistré plus de deux mille titres et vendu 150 millions d'albums. Chanteur, mais aussi acteur de cinéma, il a tenu près de 60 rôles à l'écran et obtenu, en 1954, un oscar de meilleur second rôle dans Tant qu'il y aura des hommes.
Sinatra est mort à 82 ans. Toujours vaillant [5], Charles Aznavour continue de se produire en France et à l'étranger. Tous deux se sont distingués par la vivacité et l'énergie de leurs styles de chansons. Sinatra s'est marié quatre fois [6], Aznavour a eu plusieurs épouses. L'un et l'autre avaient en commun d'être « jeunes de cœur ».
—————-
[1] Sinatra se définissait lui-même comme un troubadour. Le Petit Robert (p.2599) donne de ce mot la définition suivante : « Poète lyrique courtois de langue d'oc aux XIIe et XIIIe siècles. » Le mot troubadour existe aussi en anglais (mais il est moins utilisé que crooner) et les dictionnaires lui donnent exactement la même définition. Le choix de Sinatra est donc quelque peu insolite.
[2]
[3] Charles Aznavour. Le temps des avants.Mémoires. Paris, Flammarion, 2003.
[4] Bilingue arménien-français « de naissance », Charles Aznavour avait une certaine facilité à chanter dans d'autres langues. Dans ses Mémoires, il se confie : « Je n'ai jamais tenté d'apprendre consciemment une langue étrangère ; de chaque terre et culture nouvelle, il me restait quelque chose d'utile : l'anglais, l'italien, l'espagnol, un rien de russe, un zeste d'allemand. J'ai appris à dire « bonjour », « au revoir », « merci », « c'est combien » dans une dizaine de langues et j'ai appris à chanter dans cinq d'entre elles. » (p.233)
[5] Des ennuis de santé récents viennent de le contraindre à annuler deux récitals qu'il devait donner aux Pays-Bas, au début du mois de décembre. Pourtant, dans une interview accordée il y a peu de temps à un média belge, l'interprète de La Bohème et de Que c'est triste Venise avait déclaré : « Il faudrait que je sois mourant pour devoir annuler un concert. Je ne peux pas faire cela au public ». LMJ lui souhaite de se rétablir au plus tôt.
[6] Dans l'ordre : Nancy Barbato, Ava Gardner, Mia Farrow et Barbara Max.